87f2351a44116db74622c478e2d64d94

 

 

Fui esta otra

en el aturdimiento de errancias inciertas

del tiempo en que vestida de agua pura y de soles lisos

crecía aún sobre una tierra verdadera

del tiempo en que esperaba todo del alba

de la noche inmortal del engaste del día

de mi gemelo de sangre y de palabras

del tiempo en que nuestros encuentros

eran siempre una primera vez

del tiempo en que antes de comprender adivinaba

me diluía en jardines olvidados

del tiempo en que la vida se no se imaginaba otra

en que reivindicaba un lugar

en la clara desnudez del mundo

en que conocía los secretos del instante

en que mi sangre luchaba en las venas del poema

en que el silencio precedía las palabras

prestándole su visión del tiempo en que las palabras

eran pájaros sin raíces

pájaros de pasión en el cielo pesado de la espera

cayendo como en un sueño al final del día

del tiempo en que soñaba con los ojos abiertos

en que me obstinaba entre lo visible y lo invisible

en que buscaba la luz más grande

del tiempo en que la muerte no había sido inventada

 

 

mujer crepuscular

extrayendo la ofrenda de las palabras del pozo del vacío

tuve todas las edades, nada me queda

he dejado una huella del cuerpo

en la noche agrietada de las ciudades

nada más que una etapa sin sosiego

 

mujer crepuscular entregada a las fallas

de la sombra a la máscara detrás de los rostros

 

 

la ausencia se mide al azul del silencio

el tiempo me dibuja con nuevas fronteras

sobre la sal de la página

se proyecta la sombra interior

 

necesito un tiempo de ruptura

que continúe la errancia

(13-14)

 

 

Amina Saïd, Au Présent du monde (2006)

Traducción de Víctor Bermúdez.

Original aquí.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s