Arto Pazat
SOLSTICIO DE VERANO

senos                        os amo
senos de la playa apacible
senos suaves senos de trigo
bocas graves de mi sed
senos tórridos
            al inicio de la noche trazamos los veleros
                        a mano
            ¿a dónde iremos? las vacaciones
            el mar en el agujero de los riñones contendrá sus cuchillas
                        te amo
            los besos conchas irrigan el sol
senos                        os amo
mes de mayo                        mes de verano            mes de calor
tierras acariciantes de mis palmas
tus senos separan las estaciones
se entierran en la isla
legándola a quien ya la posee
y la cultiva
sacando el trigo
como sonríen los ojos sus tesoros
gracias a la hierba
tus senos saborean su naufragio
(184)


Arto Pazat

se maravillan silenciosos
por ser madre de los muslos y del vientre de la nuca y de las
            caderas
por estar en el corazón del delirio
tus senos multiplican sus amigos
                                                                        mis manos
            mis ojos
inventan infinitas razones novedosas para ser sus
            caricias
tus senos están al acecho
recolectan la abeja
tus senos murmuran a mi oreja:
            «estamos desnudos estamos desnudos
                        para vestir los días
            «somos lunas
«lo que prefieres se parece a él mismo
«y cambia
«según lo acaricies o abandones»
en ese justo instante
entre la lluvia y el buen tiempo
tus senos se envuelven
en el abrigo de mis manos
explican el árbol            el follaje de mis palmas
en busca de canto            de frutas y calor
(185)

Paul-Marie Lapointe, de «Solstice d’été» en Le réel absolu (1960)
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s